ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Φεύγω, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Μι-Ντο;
Εσύ είσαι ο Ο Τάε-Τζιν, έτσι;
Τι έπαθες;
Εγώ είμαι.
Ο Σέο Τζι-Ουκ.
Ποιος θα σε πιστέψει;
Δεν υπάρχεις καν στον κόσμο.
Όπως εσύ είσαι η Λι Μι-Ντο...
είμαι κι εγώ ο Τζι-Ουκ.
Τι στο καλό κάνεις;
Σε-Γέον. Σύνελθε, Σε-Γέον!
Τι έγινε;
Ο Τζι-Ουκ... Αυτός...
Ο Τζι-Ουκ ήταν ο συνεργός.
Δεν πέθανε ακόμα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Κοιμήσου, το είπε κι η εισαγγελέας Γκο.
Δεν μπορείς να πας αύριο το πρωί;
Είναι αργά, θα είναι επικίνδυνα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα κάνω ένα μπάνιο, θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω.
Μην ανησυχείς για μένα, γύρνα στο Τμήμα.
Δεν ανησυχώ για σένα.
Τέλος πάντων, καλά. Όταν θα φεύγεις, τηλεφώνησέ μου.
Δεν θέλω να πας μόνη.
Θα πω στους δικούς μου να σε πάνε.
-Σ' ευχαριστώ. -Πήγαινε μέσα.
Θα μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Μην πας μόνη!
Θέλει να με κάνει ν' ανησυχώ;
ΣΕ-ΓΕΟΝ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Ποιος είναι;
Ο εισαγγελέας Σέο...
Είμαι απ' την Εισαγγελία.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, ο Ο Τάε-Τζιν.
Ο Τάε-Τζιν;
Σε παρακαλώ, σώσε με, Σου-Τζιν.
Τάε-Τζιν!
Μπαμπά, συγγνώμη.
-Μπαμπά, συγγνώμη. -Πρέπει να πληρώσεις...
-Μπαμπά, συγγνώμη. -Για να μάθεις.
Η αλήθεια είναι ότι εγώ το έσπασα.
Ο Τάε-Τζιν δεν έκανε τίποτα κακό.
Δηλαδή, μου είπες ψέματα, μικρή πριγκίπισσά μου;
Κι εσύ τη βοήθησες να πει ψέματα;
Περίμενε εδώ, ήσυχα.
Είσαι η επόμενη.
Τι έγινε; Θύμωσες;
Παράτα τα.
Έχεις...
ήδη χάσει.
Είσαι καλά;
Σου-Τζιν.
Τι θες μετά από τόσα χρόνια;
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω και πώς να εξηγήσω τι έγινε, αλλά...
Δεν εμφανίστηκες όταν σε ψάχναμε.
Ξέρεις τι περάσαμε η μαμά κι εγώ...
όταν έφυγες;
Δεν έπρεπε να το σκάσω έτσι.
Λυπάμαι, Σου-Τζιν.
Συγγνώμη.
Πού διάολο ήσουν;
Τι είναι αυτή η πληγή; Πού την έπαθες;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Το κάθαρμα κατάφερε να με βρει.
Πρέπει να πάω να δω τι κάνει η Χι-Τζιν.
Αν ο Τζι-Ουκ έδωσε την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ στον Ο Γέονγκ-Τσέολ,
θα ξέρει πού είναι. Κινδυνεύουν.
-Σε-Γέον, σε παρακαλώ. -Τι;
Δεν μπορείς να σκεφτείς τον εαυτό σου για μία φορά;
-Είμαι καλά. -Δεν συμφωνώ με όλα αυτά.
Δεν τρως και δεν κοιμάσαι.
Κάθε μέρα αγχώνεσαι και αγωνιάς.
Έχεις σκεφτεί πώς νιώθω εγώ που σε βλέπω έτσι;
Αν όντως ο Τζι-Ουκ είναι ο δολοφόνος σου,
κανείς δεν θέλει να τον εκδικηθεί περισσότερο από εμένα.
Κι αν το θες,
μπορώ να πάω και να τον εκδικηθώ με ό,τι μέσα έχω.
Τα ξέρω όλα αυτά,
αλλά δεν έχει νόημα να τιμωρηθεί έτσι εύκολα.
Ακριβώς. Ξέρω ότι έτσι νιώθεις.
Ξέρω ότι νιώθεις έτσι, επειδή σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε.
Γι' αυτό σε βοηθάω να τον πιάσεις
με τον τρόπο που θες εσύ.
Βλέπεις, όμως, Σε-Γέον,
σε είδα με τα μάτια μου
να κινδυνεύεις και να παθαίνεις κακό.
Σκέψου πώς ένιωσα κι εγώ.
Μιν.
Απ' όταν ήμουν μικρή, έκανα πάντα αυτό που ήθελα,
ακόμα κι αν όλοι ήθελαν
να με αποθαρρύνουν, λέγοντας ότι κάτι είναι επικίνδυνο
κι ότι στο τέλος θα αποτύχω ή θα πάθω κακό.
Ξέρεις...
από πού αντλούσα κουράγιο;
Από εσένα.
Ο μαύρος ιππότης που έκανε τα πάντα, για να μην τα κάνω εγώ;
Ναι, καλά θα ήταν κι έτσι.
Ίσως, όμως, φταίει ότι είμαι κι εγώ μαχήτρια.
Δεν χρειάζομαι έναν ιππότη που κρατάει σπαθί
δίπλα μου.
Τότε, τι είμαι εγώ; Στρατιώτης σου και θεραπευτής σου;
Όχι. Είσαι το καταφύγιό μου.
-Το καταφύγιό σου; -Ναι, είσαι σαν το σπίτι μου.
-Ένα άψυχο πράγμα; Ένα σπίτι; -Ναι.
Στη μάχη, αυτό εμψυχώνει τους στρατιώτες περισσότερο.
"Θα νικήσουμε πάση θυσία και θα γυρίσουμε σπίτι".
Είσαι το μέρος όπου νιώθω ασφάλεια, νιώθω άνετα,
ενώ η ζωή μου είναι μια συνεχής μάχη.
Εσύ με κάνεις να χαμογελώ, μου δίνεις δύναμη
και με κάνεις αήττητη.
Για μένα, εσύ είσαι αυτός.
Και ήσουν πάντα δίπλα μου,
ό,τι κι αν γινόταν.
Σ' ευχαριστώ.
Κι όμως,
ανησυχώ για εσένα συνέχεια.
Μα δεν γίνεται να σε σταματήσω. Σκέψου με, λοιπόν,
και χαλάρωσε, εντάξει;
Εντάξει.
Μην έρχεσαι εδώ.
Εδώ είμαι ασφαλής, έτσι δεν είναι;
Ένας κατά συρροή δολοφόνος στο σπίτι ενός εισαγγελέα;
Ποιος θα τολμούσε
να φανταστεί πως αυτό θα ήταν πιθανό.
Η Σε-Γέον μάς ανακάλυψε.
Πώς;
Συνήλθε κιόλας η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ...
Από τις σταγόνες αίματος που βρέθηκαν στο σημείο.
Γιατί άφησες...
τα αισθήματά σου να σε παρασύρουν;
Η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ θ' αργήσει να αναρρώσει,
το πρόβλημα είναι η Σου-Τζιν.
Όσο ζει η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ, δεν θα βοηθήσει την Γκο Σε-Γέον.
Την προειδοποίησα.
Θα σε πλησιάσει σύντομα,
γι' αυτό, προς το παρόν, περίμενε.
Κάθισε πάλι.
Δεν ήρθα να σου μιλήσω γι' αυτά.
Να απολυμαίνεις την πληγή μόνος σου, δύο φορές τη μέρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Λοιπόν, πώς πήγε;
Όπως περιμέναμε, ήταν καρτοτηλέφωνο.
Ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται πια.
Άρα, δεν υπάρχουν στοιχεία που να ενοχοποιούν τον Σέο Τζι-Ουκ.
Αν αποδείξουμε ότι είναι βιολογικό παιδί του Ο Γέονγκ-Τσέολ,
θα χρησιμοποιήσουμε τα Μέσα για να ανοίξει η υπόθεση.
Νομίζεις ότι ο Σέο Τζι-Ουκ θα δεχτεί να κάνει εξέταση DNA;
Εξέταση DNA;
Δεν μπορούμε...
Δύσκολο είναι; Μια στιγμή χρειάζεται.
Δεν θα είναι εύκολο. Να του βγάλουμε τις τρίχες χωρίς λόγο;
-Ντονγκ-Τσέολ, σε ζητάνε. -Ποιος;
Μια γυναίκα. Φαίνεται πολύ θυμωμένη.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Μοιάζει λίγο με μπαμπούλα.
-Με μπαμπούλα; -Ναι.
-Η Μι-Ντο θα είναι. -Γιατί νευρίασε ο μπαμπούλας;
Σάντουιτς κοτόπουλο. Σωστά;
Ναι.
Για όλα φταίει που δεν μου έχεις κάνει πρόταση γάμου.
Γιατί ξεσπάς πάνω μου;
Γιατί φταίω εγώ που πήγε εκεί η μητέρα του Τσα;
Είσαι αποτυχημένος. Μην κάνεις τον σκληρό.
Μόνο όταν πιάνεις ενόχους κάνεις τον άντρα. Είσαι άχρηστος.
Ήταν ανάγκη να αναστηθείς μ' αυτό το πρόσωπο και να προκαλέσεις τέτοιο χάος;
Αυτό λέω κι εγώ.
Μου είπαν ότι παίρνεις τη μορφή της ψυχής σου.
Ίσως είμαστε αδερφές ψυχές, τι λες;
Τώρα που το σκέφτομαι, είμαστε και οι δύο οξύθυμες.
Μάλλον γι' αυτό δεν τα πήγαμε ποτέ καλά.
Με τάραξες κι άλλο.
Νιώθω πολύ άσχημα που προκάλεσα τόσα προβλήματα
όσο χρησιμοποιούσα την ταυτότητά σου.
Τι να κάνω όμως;
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι νεκρή.
Θεέ μου.
Μου μοιάζεις και δεν μπορώ να σου μιλήσω άσχημα.
Αυτή η κατάσταση με τρελαίνει.
Λοιπόν; Ο κύριος Τσα είπε ότι θα το λύσει το θέμα;
Το λέω αυτό, επειδή σε βλέπω σαν μικρή μου αδερφή πια.
Προτείνω να αναθεωρήσεις τη σχέση σου με τον κύριο Τσα.
Η πρόεδρος των Καλλυντικών Λαν
θα είναι μια ανυπόφορη πεθερά.
Αφού δεν ξέρεις τίποτα, γιατί γνέφεις;
Θα μηνύσεις τον πλαστικό;
-Πώς μπόρεσε να σε κάνει... -Πεντανόστιμο.
να μοιάζεις με καρτούν;
Δεν φέρομαι παράλογα.
Ανησυχώ για εσένα. Αυτό είναι όλο.
Δεν έκανα κάτι, μην υπερβάλλεις.
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Ενοχλούσες όλα τα κορίτσια μου;
"Όλα τα κορίτσια";
Μη μιλάς λες και είχες πολλές σχέσεις.
Η Σε-Γέον σε παράτησε.
Μένουν δύο, η Χι-Τζιν και η Μι-Ντο.
Είτε μία είτε δύο, ο αριθμός δεν έχει σημασία.
Πώς μπόρεσες να πας στο σπίτι της,
χωρίς να μου πεις τίποτα, και να της προσφέρεις λεφτά;
Θες να το μάθει όλη η χώρα;
Έχω λόγο γι' αυτά που κάνω.
Δεν μ' αρέσουν τα κορίτσια με τα οποία μπλέκεις
και προσπαθώ να σκεφτώ ένα σχέδιο.
Τι άλλο έκανες;
Τι εννοείς; Δεν έκανα κάτι άλλο.
Καλύτερα πες μου τώρα.
Πες μου!
Δεν έκανα τίποτα το ιδιαίτερο.
Τσέκαρα την οικογένειά της, έψαξα το παρελθόν της
-και της έβαλα πομπό. -Πομπό;
Μαμά, αυτό είναι παράνομο.
Είχα θεμιτό λόγο.
Πούλησε το σπίτι που αγόρασες και το έσκασε.
Πώς να την πιστέψω; Κι αν φύγει ξανά;
Δηλαδή, τόσον καιρό παρακολουθείς τις κινήσεις της Χι-Τζιν;
Δεν είπα αυτό.
Έβαλα τη συσκευή στο κινητό της, μήπως και...
-Μαμά! -Καλά, σε άκουσα!
Θα πω να την απενεργοποιήσουν.
Μαζί με την εμφάνιση, άλλαξε και ο χαρακτήρας σου.
Παλιά δεν μου αντιμιλούσες, τώρα μου φωνάζεις συνέχεια.
-Πες στον κύριο Κιμ να έρθει μέσα. -Μάλιστα.
Τι θέλει να πετύχει ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Είπες ότι έδωσε την άδειά του να υιοθετηθείς.
Συνελήφθη και έπιασε πάτο.
Νιώθει ότι δεν έχει τίποτα να χάσει.
Δεν φαινόταν να σκέφτεται λογικά. Έλεγε συνεχώς ασυναρτησίες.
Ασυναρτησίες;
Είπε κάτι για μια... Μια σφαίρα;
Είπε ότι μ' αυτήν μπορεί ν' αναστηθεί.
Είπε ότι θα τον βοηθήσει να ζήσει μια άλλη ζωή.
Δεν έχω ιδέα τι εννοούσε.
Ώστε αυτό θέλει;
Ναι.
Είπε ότι, για να τα καταφέρει, σε χρειάζεται.
Λόγια τρελού.
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλει.
Και επιτέλους ξέρω
τι πρέπει να κάνω.
Μαμά.
Μαμά, είσαι καλά;
Κοίτα με, μαμά.
Με βλέπεις;
Γεια σας, γιατρέ. Καλώ απ' το VIP Δωμάτιο Ένα.
Η μαμά μου ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Ναι, μόλις ξύπνησε.
Επιθεωρητή Παρκ, ο εισαγγελέας Σέο πήρε και σήμερα αναρρωτική.
Πρέπει να είναι πολύ άρρωστος.
Ναι. Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο.
Πρέπει να του πάω κάτι,
τον κάλεσα κι είπε ότι είναι άρρωστος.
Είπε ότι το άφησε στο γραφείο του. Πάω να το πάρω.
-Εντάξει. Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Κρίμα που αρρώστησε.
Ελπίζω να αναρρώσει γρήγορα. Θεέ μου.
Κάποια θα έχει πέσει στο πάτωμα.
Τίποτα;
Ούτε μία τρίχα; Να πάρει!
Βρήκα μία!
Δεν είναι τρίχα αυτό.
Είναι σύρμα. Έλεος!
Θα έχει βούρτσα στο γραφείο του.
Τι κάνεις εδώ;
Εισαγγελέα Σέο...
Να... Η ορχιδέα...
Λοιπόν...
Λάβαμε μια καταγγελία...
για εσάς.
-Τι λέει η καταγγελία; -Λέει...
Θέλω να πω...
Ξέρετε κάτι; Θα σας μιλήσω ευθέως.
Βρήκαμε αίμα του γιου του Γέονγκ-Τσέολ
στο σημείο όπου απήγαγαν την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
Του βιολογικού του γιου, του Ο Τάε-Τζιν, που θεωρούνταν νεκρός.
Έχω το προαίσθημα ότι εσείς είστε...
ο γιος του, ο Ο Τάε-Τζιν.
Το ξέρω.
Ακούγεται τρελό, έτσι;
Κι εγώ το θεωρώ παράλογο,
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε και δεν θέλω να παρεξηγηθώ.
Γιατί δεν κάνετε μια εξέταση DNA, ώστε να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για αυτήν την κατάσταση.
Εξετάζεις μια εικασία μόνος, ανεπίσημα.
Δεν υπάρχουν στοιχεία, αλλά με στοχοποιείς
βάσει του ενστίκτου σου;
Έτσι να το ερμηνεύσω;
Ποιος ανέλαβε την υπόθεση;
Είναι...
Αν δεν έχετε κάτι να κρύψετε,
δεν έχετε λόγο να μην κάνετε εξέταση DNA.
Εξέταση DNA;
Για τι πράγμα μιλάς;
Γεια σας.
Δηλαδή, κάποιοι υποθέτουν ότι ο γιος μου
μπορεί να είναι γιος άλλου;
Για την ακρίβεια, βιολογικό παιδί ενός κατά συρροή δολοφόνου. Σωστά;
Καλά δεν λέω, επιθεωρητή Παρκ;
Αυτήν την πληροφορία λάβαμε, κύριε.
Δώσ' του αυτό που θέλει.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να συνεργαστούμε.
Μην ανησυχείς, πατέρα.
Δώσ' του αυτό που θέλει, για να φύγει.
Πάρε κι από μένα. Πάρε τα δείγματα και σύγκρινέ τα.
Έτσι θα μάθεις.
Μάλιστα.
ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ ΣΕΟ ΤΣΕΟΝ-ΣΙΚ
Ένας αστυνομικός
μας ζητάει να συνεργαστούμε στο πλαίσιο μιας έρευνας.
Πρέπει, φυσικά, να συνεργαστούμε.
Αν, όμως, τελικά κάνεις λάθος,
θα πρέπει...
να αναλάβεις την ευθύνη.
Αν η εισαγγελέας Γκο είχε δίκιο,
ο δικαστής Σέο δεν θα ήταν τόσο σίγουρος.
ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ ΣΕΟ ΤΣΕΟΝ-ΣΙΚ
Τέλος πάντων. Οι εξετάσεις θα δείξουν την αλήθεια.
Ναι, εισαγγελέα Γκο.
Πήρα δείγμα του εισαγγελέα και του δικαστή.
Θα τα καταστρέψεις όλα;
Ακόμα κι αν δεν συνεργαστούμε,
θα βρουν κάπου δείγμα τρίχας σου.
Γιατί άφησες να φτάσουμε εδώ;
Ίσως το κάρμα με εκδικείται.
Δεν φταίει κανείς άλλος.
Αυτήν την κρίσιμη ώρα,
είμαι εδώ και δουλεύω ως γραμματέας σου.
Απίστευτο.
Ξέρω πόσο αναστατωμένη είσαι, μα δεν γινόταν να τ' ακυρώσω.
Σκέψου και το κύρος μου.
Εξάλλου, είσαι άνεργη.
Δεν ντρέπεσαι καν που με λες άνεργη κατάμουτρα.
Μόλις πάρω πίσω την ταυτότητά μου,
-θα... -Γεια σας, κύριε Τσόι.
Πώς είναι οι γονείς της Σε-Γέον;
Τα πάνε περίφημα,
χαίρονται τον καθαρό αέρα και τη θάλασσα, σαν σε διακοπές;
Χαίρομαι γι' αυτό. Ναι, να τους προσέχετε.
Προσέξτε να είναι συνεχώς ασφαλείς.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Πού είχαμε μείνει;
Τι είπες ότι θα κάνεις όταν πάρεις την ταυτότητά σου πίσω;
Θα σου ανταποδώσω την καλοσύνη και τη γενναιοδωρία σου.
Στη δουλειά σε ξέρουν ως γραμματέα μου,
θα φανεί άσχημο, αν δεν είσαι εδώ.
Είπαν ότι τα αποτελέσματα της εξέτασης θα αργήσουν,
θα ακούσουμε τους πελάτες
και μετά πάμε στον Παρκ. Εντάξει;
Καλά.
Είχαμε παράπονα για παρενέργειες ή ερεθισμούς;
Όχι.
Επίτηδες το κάνει.
Ξέρει ότι μ' αρέσουν οι σωστοί επαγγελματίες.
Γι' αυτό με έφερε μαζί του.
Πρέπει, όμως, να πω
ότι είναι σέξι όταν δουλεύει.
Κοίτα. Μοντέλο είναι;
Είναι πολύ όμορφος.
-Πρέπει να είναι νέο προϊόν. -Πάμε.
Βάλτε τα παλιά προϊόντα από εκεί.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
Βγήκε σήμερα το νέο, περιορισμένης έκδοσης, λιπ γκλος.
Είναι έντονο και μυρίζει υπέροχα.
Θέλετε να το δοκιμάσετε; Πάει με το μακιγιάζ σας.
-Έτσι λέτε; -Δεν χρειάζεται να της το βάλει...
Τι κάνει εκεί; Γιατί σουφρώνει έτσι;
Κοίτα εκεί. Θα φάει όλο το λιπ γκλος.
Θες να το δεις;
-Σ' αρέσει; -Είναι πολύ ωραίο.
-Θα το πάρω. -Είναι πολύ ωραίος.
-Να δοκιμάσω; -Φυσικά.
-Βάλτε και σ' εμένα. -Γεια.
Πουλάει τρελά,
μα ήρθαν εδώ να αγοράσουν μακιγιάζ...
Γιατί λένε συνέχεια πόσο όμορφος είναι;
Θέλουμε να το δοκιμάσουμε.
-Περιμένετε στη σειρά. -Αλήθεια;
-Εντάξει. -Ήρθα πριν από εσένα.
Τι; Κάνουν και ουρά τώρα;
Απίστευτο. Δεν ξέρω τι να πω.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Έτσι είναι να περιμένεις την κοπέλα σου με την τσάντα της
έξω απ' τις τουαλέτες.
Πολύ το απολαμβάνω.
ΧΙ-ΤΖΙΝ
Γεια, τι γίνεται;
Η Άβυσσος; Τι έγινε;
Τον είδες; Δεν μοιάζει με μοντέλο;
Ναι, τον είδα. Είναι πολύ ψηλός.
Δεν είναι όμορφος;
Γιατί ρωτάς...
Εμπρός; Χι-Τζιν...
Τι έγινε τώρα;
Σε άφησα να περιμένεις ώρα, έτσι; Πάμε.
-Σε-Γέον. -Ναι;
Περίμενε εδώ. Πρέπει να πάω σ' ένα μαγαζί.
Γιατί; Τι θες;
Κοίτα, θέλω δέκα...
Όχι, πέντε λεπτά αρκούν. Επιστρέφω αμέσως.
Ούτε στην τουαλέτα δεν μ' άφησες μόνη.
-Γιατί φεύγεις έτσι τώρα; -Είναι...
Έρχομαι μαζί. Θέλω να δω το μαγαζί.
Όχι, θα κάνω γρήγορα. Περίμενε...
Πάμε μαζί. Έλα. Πού είναι το μαγαζί;
Θέλω να το δω κι εγώ.
Θες να έρθεις; Εντάξει.
Αυτό; Το κοσμηματοπωλείο;
Τι θες να πάρεις;
Κάνε ό,τι θες. Εγώ θα κοιτάξω τριγύρω.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Είναι ακριβώς το στυλ μου.
Δεν θα μου πήγαινε πολύ αυτό;
Ναι, ωραίο είναι.
Αυτό που σας επιδιορθώσαμε.
Ευχαριστώ. Τι σας χρωστάω;
Τίποτα. Είναι στην εγγύηση.
Εντάξει, ευχαριστώ. Πάμε, τελείωσα.
-Τελείωσες; -Ναι.
Έφτιαξαν το κολιέ της μαμάς μου.
Εκείνη μου ζήτησε να το πάρω.
Ώστε τελείωσες; Δεν ξέχασες τίποτα; Έτοιμος;
Ναι, σ' το είπα ότι θα επέστρεφα γρήγορα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Η μητέρα σου δεν έχει γραμματέα; Γιατί έπρεπε...
Εσύ έπρεπε να το πάρεις;
Γεια σου, επιθεωρητή Παρκ.
Πώς; Έφυγε;
Δεν θέλω να είμαι βάρος
ή να βασίζομαι σ' άλλους πια.
Θα επικοινωνήσω μόλις ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Απ' όταν συνήλθε το πρωί,
έλεγε ότι ήταν αποπνικτικά εδώ μέσα.
Βγήκε να πάρει καθαρό αέρα,
αλλά δεν την είδα ξανά.
Της είπα να μην πάει πουθενά, αλλά... Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να έρθω να την ψάξω νωρίτερα.
Ναι.
Έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας,
αλλά κανείς δεν την πήρε με τη βία.
Η ίδια η Χι-Τζιν έσπρωχνε το καροτσάκι
και κάλεσε ταξί.
Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνο.
Πού στο καλό πήγε;
Πρέπει να ένιωσε ότι κινδυνεύει.
Και τώρα και την προηγούμενη φορά,
τη βρίσκει όπου κι αν είναι.
Δυσκολεύεται να εμπιστευτεί τους γύρω της.
Δεν θα έχει πού να πάει.
Σου-Τζιν;
Μπορείς να βρεις
πού είναι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ που ξέφυγε από την αστυνομία
κατά την αναπαράσταση του εγκλήματος
είναι φυγάς εδώ και πέντε μέρες.
Η αστυνομία τον αναζητά σε όλη τη χώρα
και δημοσίευσε φωτογραφία του,
αλλά η έλλειψη στοιχείων καθυστερεί την έρευνα.
Ο Χουάνγκ Τσι-Χέον έχει ρεπορτάζ.
Η αστυνομία αναζητά ακόμα τον Ο Γέονγκ-Τσέολ,
πέντε μέρες μετά την πρωτοφανή απόδρασή του.
Η κοινή γνώμη ασκεί κριτική
για τους αδέξιους κι ελλιπείς χειρισμούς της αστυνομίας.
Χουάνγκ Τσι-Χέον, για τις ειδήσεις του KBN.
Ίσως ο Γέονγκ-Τσέολ να είναι νεκρός.
Είναι δυνατόν να μην τον έχει δει κανείς;
Εμένα μου λες!
Πού κρύβεται το ποντίκι;
Πήγαινε να τον βρεις.
Ηρεμήστε, παιδιά. Έχω το προαίσθημα ότι θα τον πιάσουμε σύντομα.
Μαζί με το τσιράκι του.
-Γεια σας. -Κύριε, τι θέλετε εδώ τέτοια ώρα;
Ηλίθιε!
Έχεις τρελαθεί;
Τολμάς να λες ότι ο Τζι-Ουκ είναι γιος του Γέονγκ-Τσέολ;
Ηλίθιε.
Τέτοιοι απίστευτοι ισχυρισμοί ας ακούγονται τουλάχιστον πιθανοί.
Έπρεπε να μου το πει ο ίδιος ο δικαστής Σέο;
Αυτός που θα γίνει αρχιδικαστής;
Είμαστε ήδη σε δυσμένεια που χάσαμε τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Θες να μας κάψεις όλους για τα καλά;
Θες να μας κάνεις όλους να φαινόμαστε ανίκανοι;
Είσαι απίστευτος!
Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάω, άσε το όπλο σου και φύγε.
Μη γυρίσεις στη δουλειά, μέχρι να σε ειδοποιήσουμε.
Και τώρα;
-Ντονγκ-Τσέολ; -Στάσου.
Να πάρει.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ
Ήρθε ο εισαγγελέας Σέο.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΕΟ ΤΣΕΟΝ-ΣΙΚ
Το φρόντισες, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν το έκανα για σένα.
Τέλος πάντων, έχω ένα ραντεβού.
Η εξέταση έδειξε 99 τοις εκατό ταυτοποίηση DNA.
Πώς πήρε DNA απ' τον πραγματικό Σέο Τζι-Ουκ
και άλλαξε τα δείγματα;
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΓΚΕΟΝΓΚ
Σε-Γέον.
Σε καλεί ο επιθεωρητής Παρκ.
Εντάξει.
Επιθεωρητή Παρκ, τι έγινε;
Πώς;
Μήπως μπερδεύτηκαν τα δείγματα;
Φοβάμαι πως όχι. Το DNA του Σέο
δεν ταιριάζει με το αίμα που βρέθηκε στο εγκαταλειμμένο εργοστάσιο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Είπε για την εξέταση DNA του Σέο;
Ναι.
Ταιριάζει κατά 99 τοις εκατό με του δικαστή Σέο.
Είναι γιος του.
Δεν μπορεί.
Μήπως...
η μνήμη μου με απατά;
Ούτε η μνήμη της κυρίας Τζανγκ είναι άξια εμπιστοσύνης...
-οπότε, ίσως βιάστηκα... -Όχι.
Όλα συγκλίνουν στον Σέο Τζι-Ουκ.
Σε-Γέον, μιλάμε για τον φόνο σου. Πώς μπορεί να ξέχασες;
Ας το σκεφτούμε λογικά.
Ο Σέο Τζι-Ουκ είναι επικεφαλής της εισαγγελίας
κι ο δικαστής Σέο είναι συγγενής του.
Εύκολα θα μπορούσαν να παραποιήσουν τα αποτελέσματα.
Ο Γέονγκ-Τσέολ είναι ακόμα ελεύθερος.
Μέχρι να πληρώσει ο Σέο για τα εγκλήματά του,
ίσως περάσει λίγος χρόνος.
Ας κάνουμε υπομονή, εντάξει;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά προσπάθησε να κοιμηθείς.
Συγγνώμη.
Στριφογυρίζω και σε ξύπνησα.
Δεν πειράζει. Για σένα ανησυχώ.
Δεν μπορώ. Κοιμήσου χωρίς εμένα.
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ ΣΕΟ ΤΣΕΟΝ-ΣΙΚ
ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ = Ο ΤΑΕ-ΤΖΙΝ
Πας κάπου;
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς; -Όχι.
Τότε, έλα μαζί μου.
-Θέλω να σου δείξω κάτι. -Τι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι πολύ όμορφα! Θεέ μου!
Κι ακόμα δεν είδες το καλύτερο.
Ορίστε.
Τι καλός που είσαι!
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Είναι πολύ δροσιστική.
Όμορφα είναι.
Πάρα πολύ.
-Σ' αρέσει εδώ που ήρθαμε; -Ναι.
Αναγεννήθηκα με ένα μικρότερο σώμα κι ένα μέτριο πρόσωπο,
αλλά χαίρομαι που ζω και είμαι δίπλα σου.
Τι εννοείς μικρό και μέτριο;
Για μένα, είσαι το πιο ξεχωριστό άτομο.
Τις τελευταίες βδομάδες πρέπει να πέρασες δύσκολα.
Ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό...
αλλά είμαι ευτυχισμένος.
Γι' αυτό μερικές φορές ντρέπομαι...
και νιώθω τύψεις.
Επίσης, νιώθω ευγνώμων που μπορώ να σε βοηθήσω.
Έτσι νιώθω.
Εγωιστής δεν είμαι;
Όχι ακριβώς. Ακούγεσαι, όμως, λίγο μελό.
Πλάκα κάνω.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Η όλη κατάσταση είναι παράλογη,
αλλά είμαι κι εγώ ευγνώμων που ζω.
Αν δεν είχα πεθάνει και δεν είχα αναστηθεί,
δεν θα είχα ζήσει με τόσο πάθος και ειλικρίνεια.
Ειδικά όσον αφορά την αγάπη.
Δεν σ' το έχω πει ξανά,
αλλά μερικές φορές μου άρεσες.
Μη λες χαζομάρες.
Πότε;
Στην πρώτη λυκείου.
Γιατί σου πήρα σοκολατάκια του Αγίου Βαλεντίνου;
Κι αυτή δεν ήταν η τελευταία φορά
που δεν ήξερα πώς αισθάνομαι για σένα.
Δεν πρέπει να λες ψέματα γι' αυτά τα πράγματα.
Γιατί λες να έμεινα φίλη σου για πάνω από 20 χρόνια;
Τότε, γιατί με απέρριψες τόσες φορές;
Σου είπα δεκάδες φορές ότι μ' αρέσεις.
Θα σε δεχόμουν, αφού πρώτα σε απέρριπτα μερικές φορές,
αλλά εσύ τα παράτησες αμέσως
και μου είπες ότι κάποιος άλλος θα μου ταίριαζε καλύτερα.
Ακούστηκες εντελώς αποτυχημένος.
Κι όταν ήμουν έτοιμη να σε ξεχάσω και να προχωρήσω,
μου ζήτησες ξανά να βγούμε.
Όλο με μπέρδευες.
Τώρα που το σκέφτομαι, εσύ έπαιξες με την καρδιά μου.
Αφού εσύ με απέρριπτες.
Μου άρεσες, μα έπρεπε να σ' αφήσω.
Θέλω να πω...
Ήταν σκληρό να με απορρίπτεις.
Και τώρα; Δεν σ' έχω απορρίψει τελευταία.
-Τι; -Γιατί δεν μου ζητάς να είμαστε μαζί;
Φιληθήκαμε και τώρα κοιμόμαστε μαζί.
Πότε θα μου το ζητήσεις;
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Σου λέω, λοιπόν, ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. Εδώ και τώρα.
Δεν ξέρεις ποτέ πότε είναι η κατάλληλη στιγμή.
Η κατάλληλη στιγμή;
Καλά. Αφού μιλάμε με ειλικρίνεια,
από σήμερα...
Στάσου, αυτό δεν είναι...
Είσαι πολύ έξυπνη
και ανυπόμονη εκ φύσεως.
Δυσκολεύομαι να ξαφνιάσω τη φίλη μου την εισαγγελέα.
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις γι' αυτό που ετοιμαζόσουν να κάνεις.
Θα μπορούσα να κάνω τα στραβά μάτια.
-Σε-Γέον. -Ναι;
Πρέπει...
να μην είμαστε φίλοι πια.
Ας γίνουμε ζευγάρι.
Ας μου χάριζες απλώς το κολιέ...
-Τόσο χάλια ήταν; -Ναι.
Στάσου μια στιγμή.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Απόλαυσε τον χρόνο σου όσο είσαι μόνη.
-Τι; -Πριν παντρευτούμε.
Κι αυτό απαίσιο;
Αυτό ήταν φρικτό.
Στάσου. Έχω γράψει 25 τέτοια.
-Μιν. -Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Μου...
Μου αρέσεις πολύ, Σε-Γέον.
Θα γίνεις η κοπέλα μου;
Μετά χαράς. Όλη δική σου.
Τέρμα η απόρριψη.
Μήπως βιάστηκα;
Τι εννοείς;
Το προσπαθούμε εδώ και 20 χρόνια.
Ώρα να είμαστε μαζί.
Να πιω την μπίρα σου; Τελείωσα τη δική μου.
Ορίστε.
Μου έφυγε ένα βάρος.
Μιν.
Λες να μας κοιτάει αυτός ο εξωγήινος;
Γιατί όχι;
Ίσως νιώθει υπεύθυνος που μου έδωσε την Άβυσσο.
Μακάρι να είχαμε άλλη μία Άβυσσο.
Για να κάνουμε τι;
Θα ανασταίναμε τον Στιβ Τζομπς ή τον Άλμπερτ Αϊνστάιν
και θα γινόμαστε πλούσιοι.
Το περίμενα ότι αυτό θα έλεγες.
Δεν θα ήταν ωραία να ήμασταν εκατομμυριούχοι;
Τα λεφτά είναι το παν.
Εκατομμυριούχοι; Τα λεφτά δεν φέρνουν ευτυχία.
Τι είναι καλύτερο απ' τα λεφτά;
Εσύ.
Μου τη δίνει αυτό.
-Εσύ είσαι το παν για μένα! -Μου τη δίνει.
-Σταμάτα. -Σε-Γέον είσαι το παν!
-Έλα πίσω. -Φύγε!
Μη με πλησιάζεις. Σταμάτα.
Σταμάτα.
-Φόρεσέ τα. -Είναι πολύ μεγάλα.
Παρακαλώ;
Ο Παρκ Γκι-Μαν είμαι.
Τι θέλετε;
Να συναντηθούμε.
Θα τα πούμε απόψε, λοιπόν.
Γεια.
-Μαμά... -Θεέ μου, είστε καλά;
Χτυπήσατε κάπου;
Όχι, είμαι καλά. Ένα χτυπηματάκι ήταν μόνο.
-Μαμά... -Δεν έχω χτυπήσει.
Συγγνώμη.
Δεν είδα ότι η κόρη μου έτρεχε, βιαζόμουν.
Καλά είναι. Συγγνώμη.
Όχι, εγώ έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.
Για παν ενδεχόμενο,
μήπως να σας δει ένας γιατρός;
Θα σας πάω εγώ.
Δεν πειράζει. Πρέπει να πάμε σπίτι. Βιαζόμαστε.
Είμαι καλά, φύγετε.
Περιμένετε.
-Πάρτε την κάρτα μου. -Εντάξει.
Τηλεφωνήστε μου, αν πονάτε.
Εντάξει, ευχαριστώ. Συγγνώμη και πάλι.
Πάμε.
-Συγγνώμη. -Εντάξει!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εγώ είμαι.
Υπάρχει εύκολος τρόπος να στριμώξουμε τον Παρκ Γκι-Μαν.
Κύριε Παρκ Γκι-Μαν!
Ναι. Μισό λεπτό.
-Κύριε Παρκ Γκι-Μαν! -Έρχομαι.
Τι θέλετε;
Είστε ο Παρκ Γκι-Μαν;
Ναι, ο ίδιος.
Αστυνομία.
Προκαλέσατε τροχαίο και εγκαταλείψατε το θύμα.
-Ελάτε μαζί μας. -Το εγκατέλειψα;
Έχετε δικαίωμα υπεράσπισης,
μπορείτε να προσφύγετε κατά της σύλληψής σας.
Ελάτε μαζί μας.
Συγγνώμη, πρόκειται για παρεξήγηση.
Τότε, θα λυθεί στο Τμήμα.
Μα αυτό...
Ακούστε με, εντάξει;
Άλλαξες λωρίδα
-χωρίς φλας! -Όχι.
-Ναι, εγώ δεν το είδα. -Έβγαλα.
Τι εννοείς ότι έπρεπε να περάσεις;
ΤΜΗΜΑ ΤΡΟΧΑΙΑΣ
-Κύριε Παρκ. -Ναι;
Σήμερα το μεσημέρι,
παρασύρατε μια γυναίκα με το όχημά σας.
Δεν ήταν κάτι σοβαρό. Ούτε που την άγγιξα...
Ένα κοριτσάκι και τη μητέρα της.
Εσείς οδηγούσατε
όταν τους χτυπήσατε με το όχημα 56Β7767, ιδιοκτησίας σας.
Το παραδέχεστε;
Λίγο άγγιξα τη μητέρα,
όχι το παιδί.
Επέμενα να πάει στο νοσοκομείο,
αλλά έλεγε διαρκώς ότι είναι καλά.
Η κυρία είπε ότι δεν της δώσατε καν τα στοιχεία σας.
Αυτό δεν έχει καμία σημασία.
Έπρεπε να το αναφέρετε, ή να την πάτε στο νοσοκομείο.
Είστε έμπειρος οδηγός.
Δεν το ξέρατε ότι, αν δεν αναφέρετε ατύχημα,
θεωρείται εγκατάλειψη;
Γι' αυτό πήρατε τον καταγραφέα δεδομένων.
Το βίντεο θα δείξει ότι της έδωσα την κάρτα μου.
Ναι, σχετικά με τον καταγραφέα.
Ο δικός σας δεν έχει κάρτα μνήμης.
Είναι υποχρεωτικό για οδηγούς ταξί.
Κι άλλη παράβαση.
Δεν υπάρχει κάρτα μνήμης;
Αδύνατον. Κάνω έλεγχο κάθε πρωί.
Ομολογείτε την ενοχή σας;
Πρώτα...
να μιλήσω στην κυρία, πριν πω οτιδήποτε άλλο;
Έχει εισαχθεί σε νοσοκομείο.
Είναι έγκυος, ίσως έχει επιπλοκές,
δεν θέλει καμία επαφή.
Και η οικογένειά της έχει εξοργιστεί
που χτυπήσατε έγκυο και την εγκαταλείψατε.
Τι...
να κάνω, τότε;
Αν θέλετε, μπορείτε να ορίσετε δικηγόρο,
θα σας το πρότεινα.
Συζητήστε το με τον δικηγόρο σας.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν το σηκώνει.
Δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο που δεν ήρθε,
ενώ αυτός ζήτησε να μας δει;
Μήπως έχει πρόβλημα;
Ίσως ο Ο Γέονγκ-Τσέολ...
Καταζητείται σ' όλη τη χώρα, δεν θα κυκλοφορεί πολύ έξω.
-Πού είναι ο Παρκ Γκι-Μαν; -Δεν τον βρίσκουμε.
Δεν ζητάς από το Τμήμα της περιοχής
να πάνε στο σπίτι του;
Εντάξει.
Έλεγξα ξανά το ιστορικό κλήσεων
του εισαγγελέα Σέο,
και η τελευταία κλήση έγινε στο νοσοκομείο
όπου νοσηλευόταν η κυρία Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
Δηλαδή, η ξαφνική αλλαγή νοσοκομείου...
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΧΙ-ΤΖΙΝ
Πρέπει να σου πω κάτι.
Να συναντηθούμε;
ΣΕ-ΓΕΟΝ
Αρκεί αυτό;
Ναι.
Τώρα ενεργείς σαν κόρη μου.
Η ώρα και το μέρος είναι αυτά που υποσχέθηκες;
Ναι. Λες να υποπτεύεται κάτι;
Όχι, περνάμε πολλή ώρα μαζί.
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου όταν όλα τελειώσουν, εντάξει;
Φυσικά.
Μισώ όσους αθετούν τις υποσχέσεις τους.
Αν τα βγάλουμε πέρα σήμερα,
εγώ, εσύ κι η μητέρα σου
θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
Μπορείς να το κάνεις;
Βέβαια.
Πολύ παράξενο που εξαφανίστηκε έτσι.
Ανησυχώ για τη Χι-Τζιν και τη μητέρα της.
Ας μη βιαζόμαστε.
Η Χι-Τζιν ίσως μας στήνει παγίδα.
Έχει δίκιο. Έστειλα περιπολικά εκεί.
Είστε καθ' οδόν;
Εντάξει, ερχόμαστε.
Πάμε.
Από εδώ!
Πού είστε; Φτάσατε;
Αστυνομία.
Αναφέρθηκε ύποπτος στην περιοχή.
Πού είναι η Γκο Σε-Γέον;
Ποιος...
Είναι εδώ μια ασθενής με το όνομα Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ;
Όχι.
-Εσύ. -Στάσου, Σε-Γέον...
Άφησέ με!
Φώναξε ενισχύσεις.
Να πάρει...
Πού έχω τις χειροπέδες; Περίμενε.
-Ορίστε, κύριε. -Δώσ' τες μου. Γρήγορα!
Κυρία Κιμ Μι-Τζα, συλλαμβάνεστε.
Σε-Γέον.
Ήξερε ότι έβλεπα την Άβυσσο.
Απήγαγε τη μαμά μου για να με χρησιμοποιήσει.
Ευτυχώς, δεν ξέρει πώς λειτουργεί.
Αυτό είναι το πλεονέκτημά μου. Θα τη χρησιμοποιήσω εναντίον του.
Πες στον Μιν ότι λυπάμαι για όλα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για όσα έκανες.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Η Σε-Γέον...
δεν θα έρθει.
Τι είπες;
Ούτε θα σε σώσω
με την Άβυσσο.
Δεν σ' το είπα;
Μισώ όσους αθετούν τις υποσχέσεις τους.
Πώς τολμάς, βρόμα...
Δεν ήξερες ότι έκλεβα πορτοφόλια, έτσι δεν είναι;
Άκουσα ότι αυτό το πράγμα μπορεί να σε σκοτώσει στο λεπτό.
Αληθεύει;
Πώς τολμάς, βρόμα...
-Δώσ' το πίσω. -Μη με πλησιάζεις!
Καλύτερα νεκρή,
παρά να σε βοηθήσω ξανά.
Πιστεύεις ότι είσαι ικανή να κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν απαντάει.
Τι τρελή!
Πώς έκανε το δόλωμα;
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Να πάρει, ήταν ανάγκη να είμαι σε διαθεσιμότητα;
Σταθείτε.
Ξέρω πώς θα την εντοπίσουμε.
Τι;
Παρακαλώ;
Μαμά.
Μπορείς να βρεις πού είναι η Χι-Τζιν;
Όχι, εγώ απλώς...
Τους είπα να σταματήσουν να την παρακολουθούν,
αλλά...
Είπαν ότι δεν σβήνεται έτσι η εφαρμογή...
Δεν είναι του χαρακτήρα μου!
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ!
Μία τελευταία φορά;
Τι;
Να πάρει!
Το έλαβα. Κοντά είναι.
-Στάσου! -Σου το είπε η μάνα σου;
Κρατάω τη μητέρα σου
κάπου σ' αυτό το κτήριο.
Είμαι ο μόνος
που ξέρει τον κωδικό.
Γιατί η μαμά μου να είναι...
Ο Τάε-Τζιν είναι ο μοναχογιός μου.
Όντως τον εμπιστεύτηκες;
Αν δεν θες να υποφέρει η μητέρα σου,
σκέψου γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος ανέφερε ότι εδώ κρύβεται ο Ο Γέονγκ-Τσέολ,
αλλά χάσαμε την επαφή με τον πληροφοριοδότη.
Ο Γέονγκ-Τσέολ! Θα σε σκοτώσω,
-αν αγγίξεις τη Χι-Τζιν! -Σε-Γέον.
Τζανγκ Χι-Τζιν!
Όχι!
Αν αναστηθώ με άλλη όψη
πριν φτάσει η αστυνομία,
θα ξεφύγω.
Τώρα...
ανάστησέ με...
μ' αυτό το πράγμα.
Το σχέδιό σου έμπαζε νερά εξαρχής.
Έτσι μοιάζει η ψυχή σου.
Δεν θα αλλάξεις όψη, όσες φορές κι αν αναστηθείς.
Και κάτι άλλο.
Ο Τσα Μιν είναι ο μόνος που μπορεί να σε αναστήσει.
ΑΝ Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕΙ
Η ΑΒΥΣΣΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΗΣ
Τζανγκ Χι-Τζιν!
Ακολούθησέ με. Έλα.
Όχι, μη!
Γιατί δεν πεθαίνουμε...
κι οι δυο μας εδώ;
Για το καλό όλων.
Παιδιά, από εδώ.
-Εσείς ακολουθήστε με. -Μάλιστα, κύριε.
Ντονγκ-Τσέολ!
Κάλεσε ασθενοφόρο και όλη τη μονάδα.
Μάλιστα, κύριε.
-Χι-Τζιν! -Χι-Τζιν!
-Τζανγκ Χι-Τζιν! -Χι-Τζιν!
Αναπνέει. Χι-Τζιν!
-Όχι... -Χι-Τζιν...
Χι-Τζιν;
Η μαμά μου;
Δεν ήταν πουθενά...
στο κτήριο.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Γιατί ήρθες εδώ;
Πάμε να ξεκουραστείς.
Έλα.
Πρόσεχε.
Να σου πω λίγο, εισαγγελέα Γκο;
Βεβαίως.
-Τι συμβαίνει; -Είναι νεκρή;
-Τι γίνεται; -Θεέ μου...
Τι γίνεται;
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Είμαι η...
-Είμαι... -Αφήστε τους να περάσουν.
Εγώ...
-Μην αγγίζετε. -Δεν πειράζει.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Τι έπαθε ο Ο Γέονγκ-Τσέολ; Τον ελέγξατε;
-Μάλιστα, κύριε! -Να πάρει!
Σώσε τη μαμά μου.
Έσωσες τη Σε-Γέον κι εμένα. Γιατί δεν σώζεις και τη μαμά μου;
Σώσ' την...
Ξέρεις πόσοι είδαν το πτώμα της;
Παραιτήσου και φύγε.
Ξέρεις πόσο κόπιασα
για ν' αντεπεξέλθω στις προσδοκίες σου;
Δεν θα είναι μόνο το δικό μου τέλος.
Έχε το κατά νου.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Νομίζεις ότι θα με νικήσεις;
Πώς κατέληξε στην Γκο Σε-Γέον;
-Σε-Γέον... -Άφησέ με!
Περίμενε και θα δεις.
Θα αποκαλύψω πόσο σιχαμένος είσαι, πάση θυσία.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος